بنویسیم "الخلیج العربی"، بخوانیم " Persian Gulf"  

تا چندی پیش سایت مترجم گوگل عبارت "خلیج فارس" را تنها "Gulf" ترجمه می کرد.

حالا می خواهیم به همه شما این خبر خوش را  بدهیم که به خاطر همت همه شما عبارت خلیج فارس به درستی ترجمه می شود یعنی همون "Persian Gulf" حالا برای اینکه  معنی عبارت الخلیج العربی را هم به  Persian Gulf  تبدیل کنیم تا اگر خودشون هم توی گوگل تایپ کردند الخلیج العربی؛ در جواب خلیج فارس را ببینند؛ یه یا علی دیگه لازمه...

ابتدا از طریق لینک زیر وارد مترجم گوگل بشید:

http://translate.google.com/#ar%7Cen%7C%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A

مترجم رو به صورت عربی به انگلیسی تنظیم کنید و سپس بنویسید: "الخلیج العربی" و مشاهده می کنید که مترجم اون رو Arabian Gulf ترجمه می کند. اشاره گر موس را روی عبارت Arabian Gulf ببرید و با ظاهر شدن عبارت " contribute a better translation" (مارا در ارائه یک ترجمه بهتر یاری کنید) روی آن کلیک کنید و عبارت "Persian Gulf" را بنویسید. بعد از اینکه تعداد مشخصی کاربر این پیشنهاد را برای ترجمه بهتر به سیستم بدهند، سیستم به طور اتوماتیک آن را تغییر می دهد.

به امید روزی که کلمه "خلیج عربی" از روی همه نقشه حذف بشه و "خلیج فارس" با خط درشت به چشم بخورد.

نظرات شما عزیزان:

امید

ساعت12:58---22 آذر 1389

[وب سایت] - [ایمیل]

عالی بود اما چرا این جور مسائل فقط برای ماست تا حالا به این بعد قضیه هم نگاه کردی؟

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: